エディンバラで弁護士の斬殺死体が発見される。捜査と警戒を開始した警察を嘲笑うかのように犯行は繰り返される。
警視正のロバート・スキナーの粘り強い捜査により、最初の犠牲者の弁護士と、そのショックで自殺したと見られている婚約者の弁護士に恨みを持つ日本人実業家が浮かび上がり、物証も上がったため逮捕するが、それは国際的な陰謀の一端に過ぎなかった…。
* * * * *
久々読み応えのある「正義は勝つ」型の痛快な警察小説です。
後半、政治的に微妙な問題に発展し、政府からの圧力に屈することなく、自分の“ルール”を貫くスキナーの姿はかなり痛快。「手に汗握る」という緊張感はそれほどでも無いですが、ガンガン読み進められる内容となっています。既にシリーズ物として6冊も出ていて、順次翻訳されるようなので今後が楽しみです。
前半、犯人に祭り上げられる日本人の名前や描写がトンデモ（なんたって、名字が「ヨバツ」や「シ−バチ」ですから）なのは、まぁご愛敬として目をつぶりましょう（翻訳の人も著者に断って直しゃいいのに）。でも、こーやって日本人の名前がいいかげんなのを見ると、分からないだけで海外作品とは言え、英語圏以外のスラブ系やアラブ系の名前なんかも、結構いいかげんだったりするのかもしれませんね。
余談ですが、SASを「“空軍”特殊部隊」と訳すのは、いいかげんにやめましょうよ。＞全国の翻訳者様
|
